Marie de France, Lanval, Yonec et autres récits